1 00:00:03,520 --> 00:00:05,950 HOMBRE: "Lógicamente, el mejor lugar para comenzar la historia 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,710 "del nuevo comienzo 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,710 "está al principio. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,960 "¿Pero dónde está el comienzo? 5 00:00:13,920 --> 00:00:17,320 "Supongo que el comienzo es que estoy de regreso. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,190 "Me fui por un tiempo 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,230 "porque nuestras vidas cambiaron y era necesario tomar decisiones. 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,870 "Y la regla sobre las decisiones, 9 00:00:27,920 --> 00:00:31,510 "especialmente los grandes, que cambian vidas, 10 00:00:31,560 --> 00:00:36,740 "Es que la opinión siempre está dividida". 11 00:00:36,790 --> 00:00:39,590 (CANTO DE PÁJARO) 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,390 Bueno, primero, es, eh... es genial verlos a todos. 13 00:00:42,440 --> 00:00:45,380 genial ver la casa tan lleno de vida otra vez. 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,950 Es, uh... ha sido lejos demasiado tranquilo estos últimos meses, 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,080 sin nuestra Laura. 16 00:00:54,600 --> 00:00:59,870 HOMBRE: Cuando ella murió, nosotros... todos Perdimos a alguien que amamos, obviamente, 17 00:00:59,920 --> 00:01:03,240 y... y eso fue duro para todos nosotros, sí, especialmente... 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 .. Shay y Arlo... 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,390 Pero la verdad del asunto fue que en nuestro dolor, 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,590 nosotros... paramos, nosotros... 21 00:01:11,640 --> 00:01:14,070 Simplemente dejamos de vivir. 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,350 Quiero decir, todos aquí fueron geniales... 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,980 ya sabes, nuestros amigos, familia, apoyo increíble... 24 00:01:19,030 --> 00:01:22,790 especialmente el de laura padres, Roger y Trish. 25 00:01:22,840 --> 00:01:24,560 Gracias. 26 00:01:25,600 --> 00:01:27,670 Pero en el fondo... 27 00:01:27,720 --> 00:01:29,830 .. algo necesitaba cambiar. 28 00:01:29,880 --> 00:01:32,680 - ¿Nueva Zelanda? - Compramos una casa allí. 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,990 - ¿En Nueva Zelanda? - Sí. 30 00:01:36,040 --> 00:01:39,420 - ¿Para una inversión? - Para que vivamos allí. 31 00:01:39,470 --> 00:01:42,030 Donde de repente, mágicamente, ¿Todo estará bien? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,950 Donde, con suerte, podremos sigue adelante, en lugar de esto... 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,630 esto... esta posición quieto, en el silencio. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,870 - ¿Qué, simplemente nos olvidamos de mamá? - No, por supuesto que no. 35 00:01:48,920 --> 00:01:51,190 Ella se ha ido - quieres cortar ¿Todos los demás fuera de nuestras vidas? 36 00:01:51,240 --> 00:01:54,510 Quiero que nosotros, como familia, para seguir viviendo. 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,070 ¿Mudándose al fin del mundo? 38 00:01:57,120 --> 00:01:58,830 Oh, gran idea, papá. 39 00:01:58,880 --> 00:02:01,270 ¡No es el fin del mundo, Shay! 40 00:02:01,320 --> 00:02:04,120 - (La puerta se cierra de golpe) - En realidad, más o menos lo es. 41 00:02:04,640 --> 00:02:06,230 Geográficamente. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,070 Pero, a medida que la idea se volvió inevitable 43 00:02:09,120 --> 00:02:10,950 y... esta casa fue vendida, 44 00:02:11,000 --> 00:02:13,630 eso, ya sabes... comenzó a hundirse... 45 00:02:13,680 --> 00:02:15,470 SHAY: ¡Me quedo aquí! 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,470 No, no, no. No puedes quedarte aquí. 47 00:02:17,520 --> 00:02:20,110 Bien. conseguiré el mío propio lugar. ¡Soy lo suficientemente mayor! 48 00:02:20,160 --> 00:02:23,390 No, no lo eres. vamos a Nueva Zelanda, Shay, como familia. 49 00:02:23,440 --> 00:02:26,180 Eso es un hecho. Así que únete a ello. 50 00:02:27,560 --> 00:02:30,270 HOMBRE: Ahora como la inevitabilidad se ha hecho realidad, 51 00:02:30,320 --> 00:02:32,960 es hora de levantar nuestra copa. 52 00:02:33,960 --> 00:02:35,630 Para seguir adelante... 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,750 .. y empezar de nuevo. 54 00:02:45,840 --> 00:02:48,280 (PASOS) 55 00:02:49,480 --> 00:02:51,280 El anfitrión escondido. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,190 - Mal anfitrión. - No. 57 00:02:54,240 --> 00:02:56,750 Les da a todos por ahí una oportunidad de hablar abiertamente 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,200 sobre cómo estás loco. 59 00:03:03,120 --> 00:03:05,070 ¿Está ella resuelta? 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,110 Sí. Habría sido más. 61 00:03:07,160 --> 00:03:09,310 Pero alguien ya asaltó los zapatos. 62 00:03:09,360 --> 00:03:11,710 Esa chica sí que daba buenos zapatos. 63 00:03:11,760 --> 00:03:13,910 - Mm-hm. - Incluso en la universidad. 64 00:03:13,960 --> 00:03:17,640 Excelente gusto en zapatos. 65 00:03:23,560 --> 00:03:25,990 - ¿Te llevas este lote contigo? - No, va a ser almacenado. 66 00:03:26,040 --> 00:03:28,190 ¿Para cuando vuelvas? 67 00:03:28,240 --> 00:03:30,830 Cuando tenga tiempo de volver y ordenar todo. 68 00:03:30,880 --> 00:03:33,270 Ah, verás, ese es uno de los problemas cuando huyes. 69 00:03:33,320 --> 00:03:36,600 - Los cabos sueltos. - Es la decisión correcta, Jan. 70 00:03:37,720 --> 00:03:41,310 JAN: Bueno, ya no hay consenso. existe eso de comprar una casa, 71 00:03:41,360 --> 00:03:43,350 Sin ser visto, en un país completamente diferente, 72 00:03:43,400 --> 00:03:45,430 está completamente loco. 73 00:03:45,480 --> 00:03:47,230 HOMBRE: Sí, sé lo que piensan, 74 00:03:47,280 --> 00:03:49,190 y fue una decisión totalmente racional, 75 00:03:49,240 --> 00:03:53,030 hecho después de pensarlo mucho, y no pasa desapercibido. 76 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 Es la casa en la que estuve de vacaciones. cuando yo era un niño. Fue una señal. 77 00:03:57,280 --> 00:03:59,390 Bueno, mientras estás allí, 78 00:03:59,440 --> 00:04:01,830 haciendo lo que sea necesario, volviéndose loco, 79 00:04:01,880 --> 00:04:04,910 ¿Puedes hacerme un favor y empezar? ¿Escribiendo tu columna otra vez? 80 00:04:04,960 --> 00:04:07,150 - No. - ¡Oh, vamos, Jorge! 81 00:04:07,200 --> 00:04:09,110 A la gente le encantó tu columna. y cuando digo 'gente', 82 00:04:09,160 --> 00:04:12,270 Me refiero a los lectores molestos. que todavía me están dando pena 83 00:04:12,320 --> 00:04:15,950 porque... tus palabras de La sabiduría ya no está ahí. 84 00:04:16,000 --> 00:04:18,150 Nunca fueron palabras de sabiduría, 85 00:04:18,200 --> 00:04:20,870 y por mucho que disfruté escribiéndolo... 86 00:04:20,920 --> 00:04:24,510 (Suspira).. las cosas han cambiado. 87 00:04:24,560 --> 00:04:27,560 (CHARLA) 88 00:04:37,200 --> 00:04:39,220 Oh, eso es tan lindo. hizo ¿te lo pasas bien? 89 00:04:39,270 --> 00:04:41,340 Sí. Fue realmente bueno. 90 00:04:41,390 --> 00:04:44,900 Ahora, si alguna vez necesitas Cualquier cosa, simplemente llámanos, ¿vale? 91 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 - ¿Te gusta el dinero? - (RISAS) 92 00:04:47,000 --> 00:04:49,340 Incluso si te sientes infeliz y quieres volver a casa. 93 00:04:49,390 --> 00:04:52,430 DE ACUERDO. Creo que me gustará Nueva Zelanda. 94 00:04:52,480 --> 00:04:54,710 A menos que el volcán entre en erupción. 95 00:04:54,760 --> 00:04:56,990 - ¿Hay un volcán? - Sí. 96 00:04:57,040 --> 00:04:59,030 Todo el centro de la Isla Norte. 97 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 es básicamente una caldera esperando estallar. 98 00:05:01,680 --> 00:05:03,220 Oh querido. 99 00:05:03,270 --> 00:05:04,830 Se parece mucho a su padre. 100 00:05:04,880 --> 00:05:06,830 Sí, lo hago. 101 00:05:06,880 --> 00:05:10,160 Eso es sólo genética. ¿Es... es eso algo malo? 102 00:05:11,200 --> 00:05:13,220 Porque a veces cuando yo te oigo hablar de papá, 103 00:05:13,270 --> 00:05:17,990 es como si pensaras eso Lo es, y no lo entiendo. 104 00:05:18,040 --> 00:05:20,670 Entiendo que no piensas lo que papá está haciendo está bien, 105 00:05:20,720 --> 00:05:23,550 pero en realidad no has visto 106 00:05:23,600 --> 00:05:25,590 Qué horrible ha sido desde que murió mamá. 107 00:05:25,640 --> 00:05:27,070 Arlo, está bien. 108 00:05:27,120 --> 00:05:29,190 Entonces, después de eso, supongo que si papá piensa 109 00:05:29,240 --> 00:05:31,190 Entonces deberíamos mudarnos a Nueva Zelanda... 110 00:05:31,240 --> 00:05:33,070 .. eso es lo que deberíamos hacer. 111 00:05:33,120 --> 00:05:35,990 Si eso es lo que va a haznos felices otra vez. 112 00:05:39,360 --> 00:05:42,070 - Lo siento por eso. - Nuestra oferta permanece. 113 00:05:42,120 --> 00:05:45,030 Vas a Nueva Zelanda. tu haz lo que tengas que hacer. 114 00:05:45,080 --> 00:05:48,030 - Pero deja a los niños con nosotros. - Necesitan un entorno estable. 115 00:05:48,080 --> 00:05:50,550 Sí, lo hacen, conmigo. 116 00:05:50,600 --> 00:05:54,390 CANCIÓN: me preocupo todos los dias 117 00:05:54,440 --> 00:05:58,120 Sobre todo y nada en absoluto. 118 00:05:59,320 --> 00:06:04,110 Y me pregunto si montarías 119 00:06:04,160 --> 00:06:07,120 La bala o te caerías 120 00:06:08,320 --> 00:06:12,110 Si tan solo se nos permitiera ser 121 00:06:12,160 --> 00:06:15,720 Me prometería alejarme 122 00:06:17,720 --> 00:06:21,550 Si tan solo la vida no fuera una película triste, triste 123 00:06:21,600 --> 00:06:23,470 solo por un dia 124 00:06:23,520 --> 00:06:26,040 Nos alejaríamos 125 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 lejos 126 00:06:33,120 --> 00:06:36,790 Supongo que diré adiós 127 00:06:36,840 --> 00:06:41,160 Para los amantes en mi mente... 128 00:06:47,720 --> 00:06:49,790 GEORGE: "Los expertos en este tema consideran 129 00:06:49,840 --> 00:06:53,950 "algunas de las cosas más estresantes de la vida 130 00:06:54,000 --> 00:06:58,910 "giran en torno a la muerte, comprando y venta de bienes raíces, 131 00:06:58,960 --> 00:07:02,680 "Emigración y viajes internacionales. 132 00:07:03,880 --> 00:07:09,000 "Sólo un idiota haría todo estas cosas al mismo tiempo." 133 00:07:37,160 --> 00:07:39,710 Mira esa vista. ¿No es asombroso? 134 00:07:39,760 --> 00:07:41,480 ARLO: ¡Sí! 135 00:07:55,280 --> 00:07:57,070 GEORGE: La primera vez que mi Los padres condujeron por este camino. 136 00:07:57,120 --> 00:07:59,590 era mucho peor en aquel entonces -- Pasé todo el viaje 137 00:07:59,640 --> 00:08:02,840 sentado en la parte de atrás destripando en Fanta y Twisties. 138 00:08:02,960 --> 00:08:04,950 Llegué al punto donde se vuelve apretado y giratorio, 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,390 antes de bajar a la ciudad, 140 00:08:07,440 --> 00:08:12,080 y el resultado no fue Bonita y muy naranja. 141 00:08:25,880 --> 00:08:27,800 ¡Mierda! 142 00:08:29,400 --> 00:08:31,270 - ARLO: ¡Papá! - SHAY: ¡Papá! 143 00:08:31,320 --> 00:08:33,270 - Papá, ¿qué estás haciendo? - Está enredado. ¡Desconéctalo! 144 00:08:33,320 --> 00:08:35,060 ARLO: ¡Lo estoy intentando! 145 00:08:36,640 --> 00:08:37,990 JORGE: Eh... 146 00:08:38,040 --> 00:08:40,310 - (SILBIDOS) - (SHAY GRITAS) 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,590 - ¿Todos bien? - ¿A qué nivel? 148 00:08:44,640 --> 00:08:46,910 Bueno, eso fue inesperado. 149 00:08:54,910 --> 00:08:56,670 ¡Ay dios mío! No. 150 00:08:56,720 --> 00:08:59,600 ¿Es este algún tipo de saludo local? 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,950 - ¿Están todos bien? - Sí, eso creo. 152 00:09:03,000 --> 00:09:05,310 Mi escultura se me escapó un poco. 153 00:09:05,360 --> 00:09:08,030 - Está bien, mamá. Llamé al 111. - Oh, Billy, ¿tenías que hacerlo? 154 00:09:08,080 --> 00:09:10,020 Bienvenido a Weld, amigo. 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,500 HOMBRE: Entonces... esta cosa tiene un nombre, ¿verdad? 156 00:09:16,550 --> 00:09:18,310 - MUJER: ¿La escultura? - Sí. 157 00:09:18,360 --> 00:09:21,070 - HOMBRE 2: Muy bien chicos. - MUJER: 'Ake te whenua'. 158 00:09:21,120 --> 00:09:24,150 - HOMBRE 2: Buen tiempo de respuesta. - (CHARLA) 159 00:09:24,200 --> 00:09:26,390 ¿Sería más rápido si ¿Lo escribiste para ti, Tom? 160 00:09:26,440 --> 00:09:28,270 Ah, salud. Gracias, Katie. 161 00:09:28,320 --> 00:09:30,670 ¿El seguro del coche de alquiler? 162 00:09:30,720 --> 00:09:32,910 ¿La portada fue destrozada por una escultura? 163 00:09:32,960 --> 00:09:35,270 Estoy seguro de que hay una cláusula. 164 00:09:35,320 --> 00:09:37,390 - ¿Necesitas ayuda? - No, somos dulces. 165 00:09:37,440 --> 00:09:39,500 Vamos a poner eso sangriento Rock en ese camión, muchachos. 166 00:09:39,550 --> 00:09:43,500 Lo siento mucho. No exactamente un Comienza rápidamente tus vacaciones. 167 00:09:43,550 --> 00:09:45,190 No estamos de vacaciones. Nos mudamos aquí. 168 00:09:45,240 --> 00:09:46,740 - ¿En realidad? ¿De donde? - Sídney. 169 00:09:46,790 --> 00:09:48,350 - ¿Para soldar? - Sí. 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,270 - ¿Es una cosa de trabajo? - No. 171 00:09:50,320 --> 00:09:51,950 - ¿Entonces por qué? - Exactamente. 172 00:09:52,000 --> 00:09:54,470 - Larga historia. - Oh. 173 00:09:54,520 --> 00:09:58,590 Y aquí viene Fiona, para atender a los muertos o moribundos. 174 00:09:58,640 --> 00:10:01,500 Hola. Mi nombre es Billy. ¿Cómo te llamas? 175 00:10:01,550 --> 00:10:03,640 - Ey. Soy Arlo. -Arlo. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,310 Arlo. Sí. 177 00:10:07,360 --> 00:10:09,860 - FIONA: ¿Cuál es el estado? - TOM: Sin estatus, Fiona. 178 00:10:09,910 --> 00:10:13,670 - Coche vs escultura. El arte gana. - Bien. 179 00:10:13,720 --> 00:10:16,790 - ¿Y los ocupantes? - Sí, aquí. 180 00:10:18,360 --> 00:10:21,230 Sin latigazo cervical ni ningún otro ¿Lesiones relacionadas con impactos? 181 00:10:21,280 --> 00:10:23,110 ¿Estás seguro? 182 00:10:23,160 --> 00:10:24,670 Nos detuvimos cuando se nos acercó. 183 00:10:24,720 --> 00:10:26,150 Es posible que incluso hayamos estado retrocediendo. 184 00:10:26,200 --> 00:10:28,500 Bien. Bien. Complacido. 185 00:10:28,550 --> 00:10:30,430 Porque podría haber sido bastante desagradable. 186 00:10:30,480 --> 00:10:32,550 Podría haber sido una tragedia grave. 187 00:10:32,600 --> 00:10:36,270 - ¿A diferencia de una tragedia divertida? - Voy a hacer el papeleo. 188 00:10:36,320 --> 00:10:38,910 ¿Está bien si eliminamos el asesinato? arma de la escena del crimen? 189 00:10:38,960 --> 00:10:40,790 Ve por tu vida. 190 00:10:40,840 --> 00:10:42,990 Supongamos que quieres que lo hagamos ¿Llevar esto de regreso a la colina? 191 00:10:43,040 --> 00:10:44,670 Sí, Zac. Esta vez, póntelo correctamente. 192 00:10:44,720 --> 00:10:46,550 Y de repente todo esto es culpa mía. 193 00:10:46,600 --> 00:10:48,030 Algunas cosas nunca cambian. 194 00:10:48,080 --> 00:10:49,590 Vamos, muchachos. 195 00:10:49,640 --> 00:10:50,950 ¿Puedo quedarme aquí con mis amigos? 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,830 KATIE: Claro. Te veré en casa para tomar el té. 197 00:10:52,880 --> 00:10:55,150 Tu problema, no el mío. 198 00:10:55,200 --> 00:10:57,150 Puedo contarte todo cosas interesantes sobre Weld. 199 00:10:57,200 --> 00:10:59,230 Eso no llevará mucho tiempo. 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,350 Si tienes algún problema con la gente de alquiler de coches, 201 00:11:01,400 --> 00:11:03,110 dímelo y lo solucionaré. 202 00:11:03,160 --> 00:11:05,830 - Gracias. - Y lo siento, otra vez. 203 00:11:05,880 --> 00:11:07,310 Ningún problema. 204 00:11:07,360 --> 00:11:09,430 ZAC: ¡De vuelta al sitio de lanzamiento, muchachos! 205 00:11:09,480 --> 00:11:11,710 Hasta luego, George y el resto de los otros Turner. 206 00:11:11,760 --> 00:11:13,670 - Sí, nos vemos. Gracias. - ¿Dijo George Turner? 207 00:11:13,720 --> 00:11:16,270 - Sí. - ¡Jorge! Monty McNamara. 208 00:11:16,320 --> 00:11:18,990 - Encantado de conocerte finalmente. - ¿Monty de McNamara Realty? 209 00:11:19,040 --> 00:11:21,430 - ¿El otro extremo de esos correos electrónicos? - En la carne. 210 00:11:21,480 --> 00:11:23,670 Y encantado de conocer a un cliente satisfecho. 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,750 - Aparte del coche, claro. - GEORGE: Bueno, sí. 212 00:11:25,800 --> 00:11:29,500 MONTY: Buenos días, niños. ¿Qué hay de nuevo? ¿Selandia te está tratando hasta ahora? 213 00:11:31,960 --> 00:11:34,830 Monty es la inmobiliaria agente que nos vendió nuestra casa. 214 00:11:34,880 --> 00:11:37,270 Tienes un verdadero truco ahí. lote de interés en esa propiedad. 215 00:11:37,320 --> 00:11:39,630 Si, y somos mucho Esperamos con ansias nuestro nuevo hogar. 216 00:11:39,680 --> 00:11:41,230 Es sólo una cuestión de llegar allí ahora. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 - En efecto. - Disculpe. 218 00:11:43,160 --> 00:11:44,950 ¿Podría tomar una foto rápida de la familia? 219 00:11:45,000 --> 00:11:46,630 O las víctimas, supongo que dirías. 220 00:11:46,680 --> 00:11:48,110 - ¿Por el coche? - Sí, claro. 221 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 TOM: Párate justo al lado del auto. 222 00:11:51,720 --> 00:11:54,760 - ¿Esto como prueba? - Para el periódico local. 223 00:11:56,280 --> 00:11:58,620 Sólo la familia, gracias, Monty. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,910 - (CLIC DE LA CÁMARA) - Saludos. 225 00:12:04,960 --> 00:12:06,910 ¿Y qué pasa con el coche? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,470 El tipo de Stafford's que viene. 227 00:12:08,520 --> 00:12:10,270 Él llevará tu auto a las oficinas de alquiler allí. 228 00:12:10,320 --> 00:12:13,270 Bien. Eh, sí. Sólo necesitamos llevar nuestras cosas a la casa. 229 00:12:13,320 --> 00:12:16,920 Ah, no te preocupes por eso. Te llevaré allí con estilo. 230 00:12:28,680 --> 00:12:31,270 - ¿Podemos poner la sirena? - Claro, joven Billy. 231 00:12:31,320 --> 00:12:34,060 - Ya sabes dónde está. - (SUENA LA SIRENA) 232 00:12:35,120 --> 00:12:37,720 (TOCA LA BOCINA) 233 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 (El pollo cloquea) 234 00:13:06,940 --> 00:13:08,770 Vale, volveré a buscar a los demás. 235 00:13:08,820 --> 00:13:11,490 Baja a esa tienda de surf. Habla con Hannah. 236 00:13:11,540 --> 00:13:14,250 Ella tiene un auto que puedes usar. Te ayudaré con el equipaje. 237 00:13:14,300 --> 00:13:16,850 Entonces tomaré las llaves del casa y te veré allí. 238 00:13:16,900 --> 00:13:19,100 Muy bien, esperen aquí. 239 00:13:22,860 --> 00:13:25,420 (SUENA LA CAMPANA) 240 00:13:32,140 --> 00:13:35,010 Ah. La recepción del teléfono apesta en la ciudad. 241 00:13:35,060 --> 00:13:37,410 A veces es bueno. A veces no lo es. 242 00:13:37,460 --> 00:13:39,610 Nadie sabe realmente por qué. 243 00:13:39,660 --> 00:13:42,820 - Entonces, ¿cómo se comunica la gente? - Poderes telepáticos. 244 00:13:44,220 --> 00:13:46,410 - ¿Hannah? - Eso depende. 245 00:13:46,460 --> 00:13:48,730 Um, Monty dijo que debería hablar con alguien llamado hanna 246 00:13:48,780 --> 00:13:50,770 sobre un auto - teníamos un poco de accidente... 247 00:13:50,820 --> 00:13:52,810 ¿Son ustedes los australianos que ¿Se estrelló contra la escultura de Katie? 248 00:13:52,860 --> 00:13:54,890 Bueno, estrictamente hablando, se estrelló contra nosotros, pero... 249 00:13:54,940 --> 00:13:57,850 - Bueno, ¿sabes sobre eso? - Se corre la voz. 250 00:13:57,900 --> 00:14:00,770 De todos modos, necesitamos un auto, y Monty Dijo que podrías prestarnos uno. 251 00:14:00,820 --> 00:14:04,210 ¿Prestar? ¿Él también te dijo? ¿Estoy tratando de vender este auto? 252 00:14:04,260 --> 00:14:05,690 No. 253 00:14:05,740 --> 00:14:06,890 Bueno, ¿y si...? 254 00:14:06,940 --> 00:14:08,210 .. mientras lo prestas, 255 00:14:08,260 --> 00:14:10,010 ¿Me pierdo que alguien quiera comprarlo? 256 00:14:10,060 --> 00:14:11,970 - No sé. - Necesito el dinero de ese auto. 257 00:14:12,020 --> 00:14:13,490 Estudiar oceanografía no es barato. 258 00:14:13,540 --> 00:14:15,610 Bueno, supongo que podría alquilarle el coche, 259 00:14:15,660 --> 00:14:17,530 si eso ayudaría. 260 00:14:17,580 --> 00:14:19,650 La recepción es pareja. peor donde vives. 261 00:14:19,700 --> 00:14:21,250 ¿Sabes dónde vivimos? 262 00:14:21,300 --> 00:14:23,050 Todo el mundo sabe acerca de 263 00:14:23,100 --> 00:14:24,610 los australianos que compraron la casa de Steve. 264 00:14:24,660 --> 00:14:26,140 (suspiros) 265 00:14:27,220 --> 00:14:31,020 ¡Hombre! no tenía idea El coche de Hannah todavía andaba. 266 00:14:37,740 --> 00:14:39,330 ¿Podemos recuperar el camión de bomberos? 267 00:14:39,380 --> 00:14:40,610 Es temporal. 268 00:14:40,660 --> 00:14:42,130 ¿Mi chica te vendió ese auto de mierda? 269 00:14:42,180 --> 00:14:43,850 No, no, lo alquilé. 270 00:14:43,900 --> 00:14:45,330 ZAC: Hombre, ella tiene agallas. 271 00:14:45,380 --> 00:14:47,770 - Tu mamá te quiere en casa. - DE ACUERDO. 272 00:14:47,820 --> 00:14:50,970 No dejes que el agente Tom Nos vemos conduciendo eso. 273 00:14:51,020 --> 00:14:54,210 - Nos vemos. -ARLO: Sí. Nos vemos. 274 00:14:54,260 --> 00:14:57,580 Está bien. Todo estará bien. 275 00:15:58,180 --> 00:16:01,540 Y sigue mejorando. 276 00:16:03,180 --> 00:16:04,810 ¿No hay honestidad en el sector inmobiliario? 277 00:16:04,860 --> 00:16:07,530 ¡Oye, oye, oye! ¿No es ella un melocotón? 278 00:16:07,580 --> 00:16:09,370 GEORGE: No es la palabra que usaría. 279 00:16:09,420 --> 00:16:11,450 Me viene a la mente "Trabajo en progreso", 280 00:16:11,500 --> 00:16:13,290 aunque las fotos en tu El sitio web excluye este hecho. 281 00:16:13,340 --> 00:16:16,650 Estoy vendiendo bienes raíces, George. No hacer un documental. 282 00:16:16,700 --> 00:16:19,570 Es una oportunidad para realmente estampar Tu personalidad en el lugar. 283 00:16:19,620 --> 00:16:21,810 - ¿Entramos? - Aférrate. ¿Qué pasa con la vista? 284 00:16:21,860 --> 00:16:24,890 Hermosa Bahía de Parata. algunos del mejor surf del mundo. 285 00:16:24,940 --> 00:16:26,770 - Justo aquí. - Entonces, ¿por qué no puedo verlo? 286 00:16:26,820 --> 00:16:29,250 Bueno, podrías, si derribó esos árboles. 287 00:16:29,300 --> 00:16:31,130 Pero son nativos y, por tanto, protegido. 288 00:16:31,180 --> 00:16:33,730 ¿Por qué tienes una foto de ¿La vista si no la hay? 289 00:16:33,780 --> 00:16:36,010 Entonces encontrarás, George, en el parte inferior de la página en algún lugar 290 00:16:36,060 --> 00:16:38,250 que dice que la foto es no tomado - ahí está - 291 00:16:38,300 --> 00:16:40,050 sobre la propiedad real y es, por tanto, indicativo. 292 00:16:40,100 --> 00:16:42,970 Vamos. Entremos. La puerta principal está detrás. 293 00:16:43,020 --> 00:16:46,010 MONTY: Esos son muebles quemados. Steve y Jo hicieron eso. 294 00:16:46,060 --> 00:16:48,850 Uh, entonces probablemente lo consigamos. movido. O quemarlo un poco más. 295 00:16:48,900 --> 00:16:51,610 MONTY: OK, aquí está la parte de atrás. puerta. Precioso lugar con sombra aquí. 296 00:16:51,660 --> 00:16:53,770 Sólo mira ese musgo. Es bastante resbaladizo. 297 00:16:53,820 --> 00:16:55,730 También es una especie encantadora muy rara. 298 00:16:55,780 --> 00:16:57,490 Probablemente protegido. ¡Ja! 299 00:16:57,540 --> 00:16:59,650 Bien, mira ese paso. Ese es un trabajo en progreso. 300 00:16:59,700 --> 00:17:01,850 Bien, momento de la verdad. 301 00:17:01,900 --> 00:17:04,770 (SNIFFS) Sí. Todo está bien. 302 00:17:04,820 --> 00:17:08,080 En realidad, lo han hecho. un buen trabajo ordenándolo. 303 00:17:08,130 --> 00:17:10,080 No creerías cómo algunas personas los dejan. 304 00:17:10,130 --> 00:17:12,130 - Esta no es la casa que compré. - Sí, lo es. 305 00:17:12,180 --> 00:17:14,130 Papeleo aquí mismo para demostrarlo. 306 00:17:14,180 --> 00:17:16,360 - GEORGE: No. No es esto. - Son los muebles, ¿no? 307 00:17:16,410 --> 00:17:18,530 Sé que Steve dijo que iba a dejar algunos 308 00:17:18,580 --> 00:17:20,450 hasta que apareció el tuyo, pero, eh... 309 00:17:20,500 --> 00:17:22,600 Hubo un poco de tensión matrimonial. 310 00:17:22,650 --> 00:17:25,530 Pues 'divorcio del infierno' Sería más preciso. De todos modos. 311 00:17:25,580 --> 00:17:30,250 Steve y Jo discutieron sobre el muebles y Steve los quemó. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,450 - Lo siento. - No. No son los muebles. 313 00:17:32,500 --> 00:17:36,080 Son más las fotos falsas. eso sólo cuenta la mitad de la historia. 314 00:17:36,130 --> 00:17:39,250 Sí. Es la mitad que hace te sientes bien con las cosas. 315 00:17:39,300 --> 00:17:41,290 Esa es mi hija Siouxsie. 316 00:17:41,340 --> 00:17:43,650 Tiene un verdadero talento para la lente. 317 00:17:43,700 --> 00:17:47,530 Mira, piensa en los aspectos positivos. chicos. ¡Tiene buenos huesos! 318 00:17:47,580 --> 00:17:50,010 Es un alcance real para expresarse realmente. 319 00:17:50,060 --> 00:17:52,080 - Esta no es la casa que compré. - ¡Sí, lo es! 320 00:17:52,130 --> 00:17:53,890 No, en nuestros correos electrónicos, nosotros habló sobre el lugar 321 00:17:53,940 --> 00:17:55,810 Solía ​​ir de vacaciones cuando era niño. 322 00:17:55,860 --> 00:17:57,600 Sí. Clima dorado de nuestra infancia. 323 00:17:57,650 --> 00:17:59,690 Los días eran más largos. Los cielos eran más azules. 324 00:17:59,740 --> 00:18:02,770 Helados más cremosos. Chicas... 325 00:18:02,820 --> 00:18:05,600 No, no, esto... este no es el casa que mis padres solían alquilar. 326 00:18:05,650 --> 00:18:07,690 Parecías bastante confiado al respecto en sus correos electrónicos. 327 00:18:07,740 --> 00:18:09,770 Sí, sí, bueno, parecía como en las fotografías, 328 00:18:09,820 --> 00:18:13,080 pero el lugar que alquilamos Era más grande, mejor, tenía una vista. 329 00:18:13,130 --> 00:18:14,810 ¿Estás hablando de la casa Whitfield? 330 00:18:14,860 --> 00:18:16,570 ¿unas seis casas colina arriba? 331 00:18:16,620 --> 00:18:18,450 Así, pero más grande y mejor. 332 00:18:18,500 --> 00:18:20,290 y tenía una vista para morirse. 333 00:18:20,340 --> 00:18:22,130 Solían alquilarlo en verano. 334 00:18:22,180 --> 00:18:25,180 mientras estaban de visita sus hijos en Londres. 335 00:18:25,300 --> 00:18:27,210 Pesadilla. 336 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 Jorge... 337 00:18:29,540 --> 00:18:30,970 Entiendes lo que significa "incondicional", 338 00:18:31,020 --> 00:18:32,460 ¿no? 339 00:18:38,760 --> 00:18:41,150 - Compró la casa equivocada. - Sí, Arlo. 340 00:18:41,200 --> 00:18:44,910 Nuestro padre logró comprar completamente la casa equivocada. 341 00:18:44,960 --> 00:18:48,360 - ¿Cómo es eso posible? - Y aún así lo logró. 342 00:18:50,440 --> 00:18:54,760 - Sin señal. Por supuesto. - No, tiene que haberlo. 343 00:19:14,680 --> 00:19:15,950 Gracias. 344 00:19:18,640 --> 00:19:20,710 MONTY: Una vez que te instales, Te va a encantar Weld. 345 00:19:20,760 --> 00:19:23,630 Es un gran lugar para criar niños. 346 00:19:23,680 --> 00:19:25,910 - 'Adiós, niños. - Está bien, metamos las bolsas adentro. 347 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Luego regresaremos hacia abajo para conseguir algunos suministros. 348 00:19:39,680 --> 00:19:42,680 (Zumbidos de insectos) 349 00:19:46,920 --> 00:19:48,590 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 350 00:19:54,440 --> 00:19:56,710 Si alguien quiere decir algo, 351 00:19:56,760 --> 00:19:59,080 Probablemente ahora sea un buen momento. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,520 - El pescado está bueno. - Mmm. 353 00:20:04,520 --> 00:20:08,430 No se te ocurrió alquilar una casa - una casa amueblada - 354 00:20:08,480 --> 00:20:11,830 durante unos meses mientras mirábamos ¿Hay algún lugar donde comprar? 355 00:20:11,880 --> 00:20:14,750 Preferiblemente uno que esté terminado, que tenga potencia. 356 00:20:14,800 --> 00:20:16,870 ¿Y más de un baño? 357 00:20:17,800 --> 00:20:20,140 Eso es lo que mamá habría hecho. 358 00:20:25,720 --> 00:20:28,880 Monty prometió el poder. Estará mañana. 359 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 (suspiros) 360 00:20:35,440 --> 00:20:39,150 GEORGE: "Y cuando hagas decisiones importantes que cambian la vida, 361 00:20:39,200 --> 00:20:42,470 "Te acostumbras a las voces de la oposición. 362 00:20:42,520 --> 00:20:44,910 "y desconectarse de los ruidosos." 363 00:20:44,960 --> 00:20:48,710 - ¡Pero embolsé esa habitación! - SHAY: Qué lástima. Es mío. 364 00:20:48,760 --> 00:20:51,630 ¡Eso no es justo! eso uno no tiene puerta. 365 00:20:51,680 --> 00:20:55,300 Demasiado. La vida no es justa. Ocúpate de ello. 366 00:20:55,350 --> 00:20:57,080 (LA PUERTA SE CIERRA) 367 00:21:23,400 --> 00:21:26,510 "Entonces hay una vocecita en tu cabeza 368 00:21:26,560 --> 00:21:30,060 "eso dice que has hecho el mayor error jamás cometido. 369 00:21:30,110 --> 00:21:33,920 "Entonces rezas por un rayo de esperanza". 370 00:22:54,400 --> 00:22:56,950 No haces eso aquí. 371 00:22:57,000 --> 00:23:00,190 Surf. Entonces necesitas regresar por ese camino. 372 00:23:00,240 --> 00:23:02,390 Sí, mi error. Eh... 373 00:23:02,440 --> 00:23:04,110 Soy nuevo aquí. 374 00:23:04,160 --> 00:23:05,900 Pero ahora lo sabes. 375 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 Sí. 376 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 (RISAS) 377 00:23:23,320 --> 00:23:24,590 (suspiros) 378 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 ¿Eres uno de esos tipos? 379 00:23:30,840 --> 00:23:32,590 Empieza a surfear cuando es de mediana edad. 380 00:23:32,640 --> 00:23:34,190 porque creen que lo hará cambiar sus vidas? 381 00:23:34,240 --> 00:23:37,190 - He surfeado antes. - ¿Cuando? 382 00:23:37,240 --> 00:23:38,830 Ese no es el punto. 383 00:23:38,880 --> 00:23:40,590 Bueno... 384 00:23:40,640 --> 00:23:43,200 .. más o menos lo es, justo en este momento. 385 00:23:44,360 --> 00:23:47,280 ¡Ese auto tuyo es un limón! 386 00:24:00,280 --> 00:24:01,420 ¡Oh! 387 00:24:03,280 --> 00:24:04,440 ¡Oh! 388 00:24:06,680 --> 00:24:07,820 ¡Oh! 389 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 ¡Oh! ¡Oh! 390 00:24:17,320 --> 00:24:18,590 (Jadeos) 391 00:24:19,360 --> 00:24:20,500 ¡Ah! 392 00:24:23,000 --> 00:24:25,190 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 393 00:24:25,240 --> 00:24:28,110 Está bien. Estás a salvo. 394 00:24:28,160 --> 00:24:30,590 ¡Dios, amigo! Grave pérdida de dignidad. 395 00:24:30,640 --> 00:24:32,480 (RISAS) 396 00:24:41,240 --> 00:24:43,470 (suspiros) 397 00:24:43,520 --> 00:24:45,190 ¿Estás bien, amigo? 398 00:24:45,240 --> 00:24:46,960 Bueno.... 399 00:24:48,640 --> 00:24:52,040 - Bueno, estoy vivo, gracias a ti. - Sí, no te preocupes. 400 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 Pero más allá de eso... 401 00:24:57,440 --> 00:24:59,400 .. Tendría que decir... 402 00:25:00,520 --> 00:25:04,110 Tendría que decir que no. No, no estoy bien. 403 00:25:04,160 --> 00:25:07,510 Acabo de arruinar las vidas de toda mi familia. 404 00:25:07,560 --> 00:25:09,910 Ya sabes, todavía están recibiendo por la muerte de su madre. 405 00:25:09,960 --> 00:25:11,950 Entonces, ¿qué hago? yo los tomo... 406 00:25:12,000 --> 00:25:14,230 se los quito a todos ellos saben y aman, 407 00:25:14,280 --> 00:25:16,190 y los traigo aquí, a este lugar, 408 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 un lugar en el que nunca encajarán, 409 00:25:18,160 --> 00:25:20,150 y todo por una mentira. 410 00:25:20,200 --> 00:25:23,230 Les dije que era para que pudiéramos tener un nuevo comienzo, que es... 411 00:25:23,280 --> 00:25:25,230 .. lo cual es cierto, pero es no es la verdad completa, 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,390 porque la verdadera razón por la que vinimos aquí... 413 00:25:27,440 --> 00:25:29,880 .. fue porque quiero surfear. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,470 Quiero decir, podría haber... yo podría haberse quedado en Australia 415 00:25:33,520 --> 00:25:36,030 y surfeé allí, pero no, no, no, tuve que venir aquí, 416 00:25:36,080 --> 00:25:39,550 a esta playa, donde yo... donde No pude surfear cuando era niño. 417 00:25:39,600 --> 00:25:41,830 Y esa es la verdadera razón por la que estamos aquí, 418 00:25:41,880 --> 00:25:44,960 y yo...y le he mentido a mi niños para que así sea, y... 419 00:25:46,120 --> 00:25:49,120 Y eso me convierte en el El peor padre del mundo. 420 00:25:51,120 --> 00:25:55,600 Entonces no. No, lo estoy... no estoy bien. 421 00:26:03,080 --> 00:26:04,910 El surf no le gustó el mejor comienzo tampoco. 422 00:26:04,960 --> 00:26:06,910 - ¿Lo hizo? - No, no fue así. 423 00:26:06,960 --> 00:26:09,870 Además no puedo creerte Compré el auto de mierda de Hannah. 424 00:26:09,920 --> 00:26:12,590 Bueno, no lo compré. Lo alquilé. 425 00:26:12,640 --> 00:26:16,070 Entonces ella tomó el dinero. se quedó con el auto? (RISAS) 426 00:26:16,120 --> 00:26:17,870 No, pero ella necesitaba el dinero para sus estudios. 427 00:26:17,920 --> 00:26:20,230 - Oceanografía. - Ah, sí, sí. 428 00:26:20,280 --> 00:26:22,680 Si llamas oceanografía al surf. 429 00:26:23,680 --> 00:26:26,620 Pero entonces, ¿qué ¿Llamas oceanografía? 430 00:26:28,040 --> 00:26:29,950 Esto realmente no está haciendo Te sientes mejor, ¿verdad? 431 00:26:30,000 --> 00:26:31,790 - No, no lo es. - Entonces te diré una cosa. 432 00:26:31,840 --> 00:26:34,190 - No te preocupes por el tablero. - ¿Qué tablero? 433 00:26:34,240 --> 00:26:36,670 Bueno, mi tablero. el uno acabas de destruir. 434 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 ¿Esas eran tus tablas en mi cobertizo? 435 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Traje de neopreno también. No orinaste ¿Eso mientras estabas en pánico? 436 00:26:42,480 --> 00:26:44,470 Bueno, ¿cuáles fueron tus tablas haciendo en mi casa? 437 00:26:44,520 --> 00:26:46,630 Oh, bueno, estrictamente hablando, estaban en la casa de Steve. 438 00:26:46,680 --> 00:26:48,750 Y luego Steve se fue y simplemente se quedaron. 439 00:26:48,800 --> 00:26:51,390 Me gusta tener uno a mano en caso de que lo escuche sonar 440 00:26:51,440 --> 00:26:52,790 mientras estoy trabajando. 441 00:26:52,840 --> 00:26:55,510 - ¿Trabajar como qué? - Oh, soy constructor. 442 00:26:55,560 --> 00:26:57,310 ¿Estabas haciendo todo el trabajo en mi casa? 443 00:26:57,360 --> 00:26:59,270 Sí. 444 00:26:59,320 --> 00:27:01,350 no parece Hace meses que no se hace nada. 445 00:27:01,400 --> 00:27:04,310 Oh, no diría meses. Más bien ocho semanas. 446 00:27:04,360 --> 00:27:06,630 - Sí, dos meses. - Era la vibra del lugar. 447 00:27:06,680 --> 00:27:11,390 El divorcio de Steve se estaba volviendo tóxico. Estaba llorando todo el tiempo. 448 00:27:11,440 --> 00:27:13,630 Y luego empezó a beber. 449 00:27:13,680 --> 00:27:16,510 Bebiendo, llorando. 450 00:27:16,560 --> 00:27:19,550 Sí, no fue saludable. Ambiente de trabajo para mí. 451 00:27:19,600 --> 00:27:21,790 De todos modos, George, encantado de conocerte, amigo. 452 00:27:21,840 --> 00:27:23,870 Y, como dije, no Preocúpate por el tablero. 453 00:27:23,920 --> 00:27:26,670 - De todos modos fue un poco dunga. - ¿Cómo sabes mi nombre? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,990 Bueno, se corrió la voz hay un compañero refugiado 455 00:27:29,040 --> 00:27:31,350 del Lucky Country de la ciudad. 456 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 ¡Aussie, australiano, australiano! 457 00:27:36,240 --> 00:27:38,550 - Oye, oye, oye. - Sí. De todos modos, soy Jeff. 458 00:27:38,600 --> 00:27:41,190 Todo el mundo me llama Woody. No tengo idea de por qué. 459 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 ¿Porque eres constructor? 460 00:27:45,480 --> 00:27:47,080 Probablemente. 461 00:27:53,880 --> 00:27:55,360 (suspiros) 462 00:28:01,440 --> 00:28:03,450 ¡Te hice un sándwich, idiota! 463 00:28:03,500 --> 00:28:05,050 ARLO: Oye, necesito que vengas aquí. 464 00:28:05,100 --> 00:28:07,210 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 465 00:28:07,260 --> 00:28:09,210 - ¿Dónde estás? - Estoy en el baño. 466 00:28:09,260 --> 00:28:11,010 no voy a entrar ahí mientras estás ahí. 467 00:28:11,060 --> 00:28:13,260 No, no voy a hacer nada. 468 00:28:14,780 --> 00:28:16,330 ¿Descubriste Internet? 469 00:28:16,380 --> 00:28:18,290 Por la noche, cuando me levantaba para orinar. 470 00:28:18,340 --> 00:28:20,570 Este es el único lugar en el casa podría conseguir cobertura. 471 00:28:20,620 --> 00:28:22,460 Mira lo que encontré. 472 00:28:36,420 --> 00:28:39,170 Papá, el nombre del barco. trayendo nuestros muebles 473 00:28:39,220 --> 00:28:41,130 es la 'Titania', ¿no? 474 00:28:41,180 --> 00:28:43,330 Sí, hoy atraca en Tauranga. 475 00:28:43,380 --> 00:28:45,050 serán un par de días 476 00:28:45,100 --> 00:28:46,690 Sin embargo, antes de que nuestras cosas pasen por la Aduana. 477 00:28:46,740 --> 00:28:48,580 No, no lo hará. 478 00:29:02,700 --> 00:29:04,450 ARLO: Deberíamos haber visto los presagios. 479 00:29:04,500 --> 00:29:06,810 - ¿Qué? - 'Titania'. 480 00:29:06,860 --> 00:29:08,650 Cambias la última 'A' por una 'C'... 481 00:29:08,700 --> 00:29:12,370 (WOODY CANTA) al otro lado 482 00:29:12,420 --> 00:29:16,370 Te metes en un mejor lugar y vive tu... 483 00:29:16,420 --> 00:29:20,810 ¡Hola! debes Serán, eh, Shane y... Marlo. 484 00:29:20,860 --> 00:29:23,090 -Shay. --Arlo. - Sí, no te preocupes. Soy Woody. 485 00:29:23,140 --> 00:29:25,090 El tipo que salvó La vida de George esta mañana. 486 00:29:25,140 --> 00:29:26,970 - ¿Esta mañana? - Sí. 487 00:29:27,020 --> 00:29:29,130 Después de que tuvo un fracaso épico en el surf. 488 00:29:29,180 --> 00:29:32,090 ¡Oye, ahí está! Buen día, amigo. 489 00:29:32,140 --> 00:29:34,690 Sentí mucha pena por ti, sentado en la playa todos con el culo roto. 490 00:29:34,740 --> 00:29:37,570 Pensé en subir aquí lo antes posible, ponte manos a la obra. 491 00:29:37,620 --> 00:29:41,130 Vale, Woody, quienquiera que seas, simplemente estamos lidiando con 492 00:29:41,180 --> 00:29:43,690 el hecho de que nuestros muebles está en el fondo del océano. 493 00:29:43,740 --> 00:29:46,530 ¡De ninguna manera! ¿Tus cosas estaban en el 'Titanic'? 494 00:29:46,580 --> 00:29:49,330 - 'Titania'. - Sí, bueno, el mismo resultado final. 495 00:29:49,380 --> 00:29:52,690 Amigo, cuando decidiste venir aquí a surfear, 496 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 el universo entero decidió darte un gran golpe en la cabeza. 497 00:29:55,460 --> 00:29:58,210 ¿Lo lamento? ¿Para surfear? 498 00:29:58,260 --> 00:30:00,610 Oh. Mierda. 499 00:30:00,660 --> 00:30:02,730 Un secreto profundo y oscuro, ¿verdad? 500 00:30:04,500 --> 00:30:07,600 - Tienes que irte ahora, Woody. - Sí, no te preocupes. 501 00:30:14,340 --> 00:30:16,570 OK, todo lo que dije sobre con ganas de empezar de nuevo, 502 00:30:16,620 --> 00:30:18,970 eso también era cierto: el surf La cosa era sólo una parte menor. 503 00:30:19,020 --> 00:30:20,970 Entonces ¿por qué estás actuando? ¿Todos culpables por eso? 504 00:30:21,020 --> 00:30:22,810 Como cuando compraste eso. bicicleta de montaña realmente cara 505 00:30:22,860 --> 00:30:24,370 y traté de ocultárselo a mamá. 506 00:30:24,420 --> 00:30:26,370 SHAY: Bicicleta que ahora está en el fondo del océano, 507 00:30:26,420 --> 00:30:27,810 junto con todo lo demás que poseemos. 508 00:30:27,860 --> 00:30:29,650 me pondré en el seguro empresa tan pronto como 509 00:30:29,700 --> 00:30:32,090 puedo llegar a alguna parte donde puedo usar mi teléfono. 510 00:30:32,140 --> 00:30:34,490 ¿Qué importa? Todas nuestras cosas se han ido. 511 00:30:34,540 --> 00:30:37,730 ¿Entiendes lo que yo Quiero decir con "cosas", ¿no? 512 00:30:37,780 --> 00:30:39,370 Las cosas que eran importantes para nosotros. 513 00:30:39,420 --> 00:30:41,890 Las cosas que hicieron de nuestra casa un hogar. 514 00:30:41,940 --> 00:30:44,410 Cosas que nos recordaron a mamá. 515 00:30:44,460 --> 00:30:48,570 Las cosas, la casa, mamá, todo desapareció. 516 00:30:48,620 --> 00:30:50,690 Entonces, ¿qué importa? 517 00:30:50,740 --> 00:30:52,250 Sí, bueno, eso no es mi culpa, amor. 518 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 Pero todo lo demás lo es. 519 00:30:57,100 --> 00:30:58,530 Eso no es justo. 520 00:30:58,580 --> 00:31:00,170 Nada de esto hubiera pasado 521 00:31:00,220 --> 00:31:01,650 si mamá estuviera cerca. 522 00:31:01,700 --> 00:31:03,810 Ella fue la que hizo todo, 523 00:31:03,860 --> 00:31:07,410 quien mantuvo todo en marcha en esta familia. 524 00:31:07,460 --> 00:31:09,800 Ni siquiera tienes un trabajo real. 525 00:31:10,940 --> 00:31:13,280 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 526 00:31:21,740 --> 00:31:23,530 (LA PUERTA SE CIERRA) 527 00:31:23,580 --> 00:31:26,680 ¿Sabes que tienen? olas en Australia, ¿verdad? 528 00:31:28,140 --> 00:31:30,290 GEORGE: "A veces, con grandes decisiones, 529 00:31:30,340 --> 00:31:32,690 "Es necesario retroceder, 530 00:31:32,740 --> 00:31:36,060 "para recuperar las cosas has perdido en el camino." 531 00:31:39,740 --> 00:31:41,490 -Monty McNamara. - Aquí no. 532 00:31:41,540 --> 00:31:43,130 - ¿Dónde está? - Club Náutico, almuerzo. 533 00:31:43,180 --> 00:31:44,900 Bien. 534 00:31:46,420 --> 00:31:49,090 ¿Es ese el que está justo al lado del muelle? 535 00:31:51,140 --> 00:31:53,290 - Woody. Leñoso. - ¿Sí? 536 00:31:53,340 --> 00:31:55,530 Prometiste que esos estantes se haría hace dos semanas. 537 00:31:55,580 --> 00:31:57,250 - Sí, y lo serán. - Bueno, ¿cómo? 538 00:31:57,300 --> 00:31:59,130 - ¿Tienes una máquina del tiempo? - Bueno, no. 539 00:31:59,180 --> 00:32:00,850 - No. - ¡Oye, Jorge! ¡Hermano! 540 00:32:00,900 --> 00:32:02,370 No es mi persona favorita en este momento. 541 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 - Sí, entendido. - ¡Ey! Míralo. 542 00:32:04,180 --> 00:32:05,930 Tampoco es mi persona favorita. 543 00:32:05,980 --> 00:32:08,850 Y luego el Papa dice: "¿Lemmings? ¡¿Qué lemmings ?!" 544 00:32:08,900 --> 00:32:12,290 - Necesitamos hablar. - Sí. Um... ¿Más tarde en la oficina? 545 00:32:12,340 --> 00:32:13,970 Lo siento, estás en un negocio. reunión ahora mismo? 546 00:32:14,020 --> 00:32:15,770 Sí, efectivamente. 547 00:32:15,820 --> 00:32:17,890 No es el mejor lugar para estar ¿Hablando de tergiversación? 548 00:32:17,940 --> 00:32:19,740 Disfruta las vieiras. 549 00:32:24,420 --> 00:32:26,530 Nuestro residente más nuevo no está contento. 550 00:32:26,580 --> 00:32:29,570 Bueno, yo también me enojaría si Acababa de comprar la casa de Steve. 551 00:32:29,620 --> 00:32:31,970 Sí, bueno, estoy seguro de que estás tomando Aprovecharse de él no ha ayudado. 552 00:32:32,020 --> 00:32:35,450 No, los problemas de George desaparecen. más profundo que las casas y los automóviles. 553 00:32:35,500 --> 00:32:39,820 Él se abrió a mí. todo Comenzó cuando murió su esposa. 554 00:32:42,460 --> 00:32:44,290 ¿Estás seguro de que esto no es ¿Disonancia posterior a la compra? 555 00:32:44,340 --> 00:32:46,210 - No, no lo es. - Porque lo veo todo el tiempo. 556 00:32:46,260 --> 00:32:48,370 Te cuento lo que les digo a los demás. Tienes tres opciones. 557 00:32:48,420 --> 00:32:50,570 ¿Vas a recuperar la casa? y devolver mi dinero uno? 558 00:32:50,620 --> 00:32:53,010 Dios, no. No, ese trato es hecho - Steve y su ex esposa 559 00:32:53,060 --> 00:32:54,730 están discutiendo alegremente sobre las ganancias. 560 00:32:54,780 --> 00:32:57,890 No, ese barco ya zarpó, mi amigo. Opción uno. 561 00:32:57,940 --> 00:33:00,370 Recuerda lo que te encantó la casa cuando la compraste. 562 00:33:00,420 --> 00:33:02,770 Me encantó el hecho de que no lo era. la casa que terminé comprando. 563 00:33:02,820 --> 00:33:04,530 Opción dos: vender la casa. 564 00:33:04,580 --> 00:33:06,930 Con mucho gusto lo volveré a incluir en la lista para ti. a primera hora de la mañana. 565 00:33:06,980 --> 00:33:08,770 ¿Por qué diablos daría ¿Tienes otra comisión? 566 00:33:08,820 --> 00:33:11,170 Lo vendí una vez. Se encuentra en Razón por la que puedo venderlo de nuevo. 567 00:33:11,220 --> 00:33:14,050 Opción tres: seguir adelante. 568 00:33:14,100 --> 00:33:16,700 Conviértelo en la casa de tus sueños. 569 00:33:19,860 --> 00:33:22,450 En otras palabras, no tengo opciones. 570 00:33:22,500 --> 00:33:24,610 Siempre hay opciones, George. 571 00:33:24,660 --> 00:33:27,960 A veces simplemente no lo hacen Parece un flash en ese momento. 572 00:33:35,620 --> 00:33:37,820 Puedes ver su dolor. 573 00:33:39,060 --> 00:33:41,050 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 574 00:33:41,100 --> 00:33:43,650 No lo sé. No me importa. 575 00:33:43,700 --> 00:33:45,420 (GOLPEANDO) 576 00:33:49,780 --> 00:33:52,250 - Kia ora, Arlo. - Hola. 577 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 - Chur, amigo. -ARLO: Hola. 578 00:33:54,300 --> 00:33:56,450 Pensé en aparecer y mira cómo te estás adaptando, 579 00:33:56,500 --> 00:33:59,490 traerte algo para pedir disculpas por el auto. 580 00:33:59,540 --> 00:34:02,010 - ¿Está tu papá? -ARLO: No. 581 00:34:02,060 --> 00:34:04,330 KATIE: Ah. 582 00:34:04,380 --> 00:34:05,890 ¿Está todo bien? 583 00:34:05,940 --> 00:34:09,330 Mis poderes telepáticos dicen que no. 584 00:34:09,380 --> 00:34:12,120 Mi hermana está un poco molesta en este momento. 585 00:34:13,260 --> 00:34:17,260 Pero gracias por el pequeño y genial escultura. Es asombroso. 586 00:34:18,580 --> 00:34:22,580 ¿Por qué no salen afuera? y déjanos a las chicas hablar, ¿eh? 587 00:34:27,860 --> 00:34:30,160 No te preocupes, lo que sea mal con tu hermana, 588 00:34:30,210 --> 00:34:32,290 mi mamá lo arreglará. 589 00:34:32,340 --> 00:34:35,010 - Bueno, no lo creo. - Ella lo hará. 590 00:34:35,060 --> 00:34:38,120 Ella es increíble cuando se trata a las mujeres y sus sentimientos. 591 00:34:38,170 --> 00:34:41,730 - Sólo es mala con los hombres. - Bueno, ella no ha conocido a Shay. 592 00:34:41,780 --> 00:34:45,970 Cuando Shay se calla, no pasa nada. 593 00:34:46,020 --> 00:34:50,540 ¡Tengo 17 años! estoy destinado a ser tener una vida. ¡Esto no! 594 00:35:13,300 --> 00:35:14,940 ¿Arlo? 595 00:35:16,380 --> 00:35:18,490 ¿Shay? 596 00:35:18,540 --> 00:35:20,660 ¿Alguien? 597 00:35:22,060 --> 00:35:23,600 (SOLETA LAS LLAVES) 598 00:35:26,690 --> 00:35:28,500 (RUGIERON LAS LLAMAS) 599 00:35:56,840 --> 00:35:58,270 ¿Prendiste fuego al coche de Hannah? 600 00:35:58,320 --> 00:36:00,230 No. Se prendió fuego a sí mismo. 601 00:36:00,280 --> 00:36:02,230 Porque cuando escuché el dirección, pensé que te habías ido 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,620 a la opción cuatro: trabajo asegurador. 603 00:36:05,560 --> 00:36:08,350 No es que suponga que lo harías hacer tal cosa, obviamente. 604 00:36:08,400 --> 00:36:10,620 Oigan, bien hecho, muchachos. Bien hecho. 605 00:36:10,670 --> 00:36:12,470 - Por cierto, no lo hice. - Máximo tiempo de respuesta. 606 00:36:12,520 --> 00:36:14,350 Si lo hiciste, lo has hecho el mundo un favor, 607 00:36:14,400 --> 00:36:16,030 sacar ese pedazo de mierda del camino. 608 00:36:16,080 --> 00:36:17,750 Sí. 609 00:36:17,800 --> 00:36:20,270 (RISAS) Entonces es verdad. 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,470 Te rompiste y te fuiste todo 'Firestarter' en el auto de Hannah. 611 00:36:22,520 --> 00:36:25,550 - No, se prendió fuego. - Oh, sí, también puedo ver eso. 612 00:36:25,600 --> 00:36:28,070 Oye, ¿crees que departamento de bomberos voluntarios 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,660 corre a echarme una mano con cosas cambiantes? 614 00:36:30,710 --> 00:36:32,620 - ¿Qué cosas? - Los muebles que marqué para ti. 615 00:36:32,670 --> 00:36:34,180 Ya sabes, sólo hasta que consigas cosas nuevas. 616 00:36:34,230 --> 00:36:35,950 cuando llegue el dinero del seguro. 617 00:36:36,000 --> 00:36:38,950 Te acordaste de asegurar ¿Las cosas del 'Titanic'? 618 00:36:39,000 --> 00:36:40,910 Sí, Woody, sí lo recordaba. 619 00:36:40,960 --> 00:36:44,550 ¡Ja-oye! ¡En algo tienes razón! Bonita. 620 00:36:44,600 --> 00:36:48,350 WOODY: ¡Oye, Monty! ¿Puedes conseguir? los chicos para darme una mano? 621 00:36:48,400 --> 00:36:51,870 Está bien. ¿Es este el café? ¿Mesa de la casa Bryson? 622 00:36:51,920 --> 00:36:53,910 Eh, sí. 623 00:36:53,960 --> 00:36:56,550 - Siempre admiré esta mesa. - Sí, está bien. 624 00:36:56,600 --> 00:36:58,620 Oye, Woody, ¿dónde ¿De dónde sacas estos muebles? 625 00:36:58,670 --> 00:37:01,310 Hay montones de casas vacías por aquí en esta época del año. 626 00:37:01,360 --> 00:37:03,310 - ¿Lo robaste? - ¡No! 627 00:37:03,360 --> 00:37:05,230 Dejé notas explicando la situación. 628 00:37:05,280 --> 00:37:07,220 WOODY: Será dulce. 629 00:37:11,960 --> 00:37:13,750 Ey. 630 00:37:13,800 --> 00:37:15,470 Katie dijo que estás teniendo problemas de comunicacion 631 00:37:15,520 --> 00:37:16,620 con el mundo exterior. 632 00:37:16,670 --> 00:37:18,640 Ve a echar un vistazo. 633 00:37:19,920 --> 00:37:22,350 Ese es mi hijo Ike. el es el cerebros de la operación. 634 00:37:22,400 --> 00:37:25,270 Te lo agradezco. No sé si estaremos en Weld para necesitarlo. 635 00:37:25,320 --> 00:37:27,560 Eso no es lo que escuché. 636 00:37:29,710 --> 00:37:32,910 - (LA PUERTA DE LA AMBULANCIA SE CIERRA) - Está bien. Nadie está herido aquí. 637 00:37:32,960 --> 00:37:34,870 Soy consciente de eso. 638 00:37:34,920 --> 00:37:36,990 - Esto es para la fiesta. - ¿Qué fiesta? 639 00:37:37,040 --> 00:37:39,110 La fiesta de bienvenida a Weld. 640 00:37:39,160 --> 00:37:41,510 Incendiaste mi auto. 641 00:37:41,560 --> 00:37:46,230 - No hice. Se quemó a sí mismo. - Entra. Culpa después. 642 00:37:46,280 --> 00:37:49,990 No creo que sea una bienvenida a Weld. La fiesta es una buena idea en este momento. 643 00:37:50,040 --> 00:37:52,230 Bueno, aparentemente cuando piensa, se va a las natillas, 644 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 entonces... mi consejo sería que dejaras de pensar. 645 00:37:57,600 --> 00:38:00,180 - Hola, Jorge. - Bienvenido, Jorge. 646 00:38:00,230 --> 00:38:02,430 - Buenos días, George. Bienvenido a Soldadura. - Buenos días, George. 647 00:38:02,480 --> 00:38:05,190 - Buenos días, amigo. - Hola. 648 00:38:14,670 --> 00:38:16,830 Normalmente no soy partidario del consumismo. 649 00:38:16,880 --> 00:38:18,870 como una solución rápida para un corazón atribulado, 650 00:38:18,920 --> 00:38:20,870 pero hay momentos en que ir de compras es la única terapia, 651 00:38:20,920 --> 00:38:22,390 Así que hicimos un viaje a Stafford. 652 00:38:22,440 --> 00:38:24,950 - ¿Estás bien? - Sí. Siempre estoy bien. 653 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 Mejorando. Ligeramente. 654 00:38:29,600 --> 00:38:31,590 KATIE: Parece que tienes una fiesta en tus manos. 655 00:38:31,640 --> 00:38:33,140 Sí, no estoy seguro de cómo sucedió eso. 656 00:38:33,190 --> 00:38:35,070 Esto es soldadura. Tú corres la voz... 657 00:38:35,120 --> 00:38:38,800 - Y se corre la voz. - Estás aprendiendo. 658 00:38:45,040 --> 00:38:47,980 - Aquí tienes, amigo. - Gracias, Woody. Salud. 659 00:38:51,480 --> 00:38:53,960 (CHARLA) 660 00:39:07,800 --> 00:39:10,470 GEORGE: "Supongo que dónde vives y por qué vives allí 661 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 "son secundarios a con quién vives, 662 00:39:14,040 --> 00:39:16,230 "porque, después de todo... 663 00:39:17,600 --> 00:39:19,870 "...son los más cosas importantes en la vida." 664 00:39:19,920 --> 00:39:22,620 Bueno, parece que hemos estado adoptado en la comunidad 665 00:39:22,670 --> 00:39:24,550 lo queramos o no. 666 00:39:24,600 --> 00:39:26,640 ¿Nosotros también? 667 00:39:28,000 --> 00:39:29,910 ¿Lo quieres o no? 668 00:39:29,960 --> 00:39:33,180 ¿Por qué no nos dijiste la verdad? ¿Por qué nos arrastraste aquí? 669 00:39:33,230 --> 00:39:35,830 Todo eso de querer un nuevo comienzo, eso fue real. 670 00:39:35,880 --> 00:39:37,990 Nos referimos al estúpido surf. 671 00:39:38,040 --> 00:39:40,180 Sí, sé lo que quieres decir. 672 00:39:41,190 --> 00:39:43,270 Porque habría sonado estúpido. 673 00:39:43,320 --> 00:39:45,310 porque es muy dificil de explicar 674 00:39:45,360 --> 00:39:47,310 sin que suene estúpido. 675 00:39:47,360 --> 00:39:49,350 Porque todo empezó con algo 676 00:39:49,400 --> 00:39:51,350 que tu madre siempre decía, y... 677 00:39:51,400 --> 00:39:55,350 .. me dolió demasiado intentarlo y expresarlo con mis propias palabras. 678 00:39:55,400 --> 00:39:57,620 Cosas sobre que el tiempo es precioso ella solía hablar. 679 00:39:57,670 --> 00:40:00,230 Sí. Esas cosas. 680 00:40:01,840 --> 00:40:04,070 Y, chico, ¿no fue eso? resulta que tiene razón, ¿eh? 681 00:40:04,120 --> 00:40:05,710 Entonces no fue solo su astuto plan. 682 00:40:05,760 --> 00:40:07,310 para sacarme de mi dormitorio? 683 00:40:07,360 --> 00:40:09,230 No. 684 00:40:09,280 --> 00:40:11,390 Tu madre era una creyente 685 00:40:11,440 --> 00:40:13,350 que la vida está ahí para los vivos 686 00:40:13,400 --> 00:40:15,590 y si no persigues lo que quieres, 687 00:40:15,640 --> 00:40:17,430 vas a pasar mucho tiempo 688 00:40:17,480 --> 00:40:19,550 en arrepentimiento cuando envejeces. 689 00:40:19,600 --> 00:40:21,140 Como aprender a surfear. 690 00:40:21,190 --> 00:40:23,360 Sí, así. 691 00:40:25,280 --> 00:40:27,870 Lo siento, desearía haber encontrado el palabras para explicarte todo eso 692 00:40:27,920 --> 00:40:29,620 antes de que llegáramos aquí. 693 00:40:29,670 --> 00:40:31,790 Bueno, todavía hubiéramos odiado la idea. 694 00:40:31,840 --> 00:40:35,140 Verdadero. Y necesitas trabajar en tus habilidades comunicativas. 695 00:40:35,190 --> 00:40:37,070 Especialmente si vamos a estar atrapado en este basurero 696 00:40:37,120 --> 00:40:39,260 para el futuro previsible. 697 00:40:39,960 --> 00:40:43,470 Sí, y consigue un trabajo. De lo contrario, moriremos de hambre. 698 00:40:43,520 --> 00:40:46,660 Sí. Eres nuestro padre. Empieza a comportarte como tal. 699 00:40:46,710 --> 00:40:49,070 Está bien. Estás levantado y corriendo. Wi-fi hasta el wazoo. 700 00:40:49,120 --> 00:40:51,180 - El mundo a tu alcance. - Gracias por eso. 701 00:40:51,230 --> 00:40:53,750 Mi ex me dejó clara mi vida no valdría la pena vivir 702 00:40:53,800 --> 00:40:56,230 si no te hice un favor para el nuevo chico de la ciudad. 703 00:40:56,280 --> 00:40:58,590 Tienes que mirar el Mujeres por aquí, hermano. 704 00:40:58,640 --> 00:41:00,910 Son muy astutos en salirse con la suya. 705 00:41:00,960 --> 00:41:03,190 GEORGE: Lo recordaré. 706 00:41:04,920 --> 00:41:06,600 'Disculpe. 707 00:41:08,190 --> 00:41:09,660 ¿Quieres quedarte a tomar una cerveza? 708 00:41:09,710 --> 00:41:11,510 Al parecer, vamos a celebrar una fiesta. 709 00:41:11,560 --> 00:41:13,230 Sea grosero y no lo haga. 710 00:41:21,080 --> 00:41:22,790 ¿Cuál es tu problema ahora? 711 00:41:22,840 --> 00:41:25,080 No lo entenderías. 712 00:41:26,440 --> 00:41:28,750 Hola, Woody. ¿Qué estás haciendo? 713 00:41:28,800 --> 00:41:31,390 Oh, tenemos mucho que hacer si Te arreglaremos. 714 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 - ¿A mí? - Y la casa. 715 00:41:35,800 --> 00:41:39,830 GEORGE: "Así que me encuentro en este pequeño y extraño país 716 00:41:39,880 --> 00:41:45,350 "en el fin del mundo, rodeado de gente extraña, 717 00:41:45,400 --> 00:41:49,310 "con un conjunto completamente nuevo de responsabilidades..." 718 00:41:49,360 --> 00:41:51,950 ¿Puedo pagarte la misma cantidad? ¿Pero en dólares de Nueva Zelanda? 719 00:41:52,000 --> 00:41:53,790 Yo se como el El tipo de cambio funciona, enero. 720 00:41:53,840 --> 00:41:56,140 JAN: ¿Seguirás siendo raro y anal? 721 00:41:56,190 --> 00:41:58,140 acerca de cada columna exactamente 800 palabras? 722 00:41:58,190 --> 00:42:01,180 Por eso se llama '800 Palabras'. 723 00:42:01,230 --> 00:42:03,620 Haces un trato duro, pero está bien. Te llevaré de regreso. 724 00:42:03,670 --> 00:42:05,180 Eres demasiado amable. 725 00:42:05,230 --> 00:42:07,390 JAN: Además, como dije, Estás claramente enojado, 726 00:42:07,440 --> 00:42:09,590 Entonces será una buena terapia para ti. 727 00:42:09,640 --> 00:42:12,620 Bueno, me alegro que tengas mis mejores intereses en el corazón. 728 00:42:12,670 --> 00:42:14,830 Ah, siempre. 729 00:42:14,880 --> 00:42:17,870 Entonces, ¿cuál es la primera columna? de tu nueva encarnación 730 00:42:17,920 --> 00:42:19,350 va a ser? 731 00:42:19,400 --> 00:42:21,070 Decisiones precipitadas. 732 00:42:22,480 --> 00:42:26,710 "Y al final del día, cuando el nuevo comienzo ha comenzado, 733 00:42:26,760 --> 00:42:32,390 "Es la gente nueva en tu mundo que definen un nuevo comienzo. 734 00:42:32,440 --> 00:42:36,190 "Te hacen sarpullido La decisión se mantiene o cae". 735 00:42:37,440 --> 00:42:39,660 - Hola. - Hola. 736 00:42:39,710 --> 00:42:42,270 "Siempre vuelve a las personas en tu vida." 737 00:42:42,320 --> 00:42:44,350 Recomiendo las gambas. 738 00:42:44,400 --> 00:42:47,830 "Ahora vivo en otro país, en un pueblo llamado Weld, 739 00:42:47,880 --> 00:42:50,430 "que es donde mi sarpullido La decisión nos ha guiado." 740 00:42:50,480 --> 00:42:53,550 - ¿Coche nuevo? - Sí, lo compré en Stafford. 741 00:42:53,600 --> 00:42:57,270 "La opinión sigue dividida a la sabiduría de esta decisión, 742 00:42:57,320 --> 00:42:59,990 "pero por ahora, esto... 743 00:43:00,040 --> 00:43:03,350 ".. una especie de ciudad sin salida en el borde de la nada 744 00:43:03,400 --> 00:43:05,070 "se siente bien... 745 00:43:07,600 --> 00:43:09,270 "... como en casa." 746 00:43:14,480 --> 00:43:16,040 Mmm. 747 00:43:16,090 --> 00:43:20,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0